Beleza, onde está?
Porra.
Temos um corpo na praia.
Afogamento próximo a torre de salva-vidas 17.
E aí cara...
Eu moro bem...
Seguindo a praia por ali.
- Devo ter me perdido. - Fique parado!
Isso é atentado ao pudor. Preciso reportar.
Detetive Martin Riggs,
ao seu dispor.
Precisa se cobrir, detetive.
Têm total razão, policial.
Esse sol está me fodendo.
Com licença.
Você não vai se vestir não?
Já estou vestida.
Leve sua bundinha magra lá para cima,
e vista algo que cubra ela.
- Teremos visitas hoje. - É só o Riggs.
- Ele vai estar pior que eu. - Chama-se calças. Vista uma.
Não encoste nessas costelas.
Elas estão relaxando.
Gostaria de dizer o mesmo sobre você.
Não trabalha há 3 semanas,
e ainda não aproveitou o tempo livre.
Volto a trabalhar amanhã.
Contanto que não tenha tiroteios.
- O que Avery disse? - Deve dar certo.
O que eu deveria fazer?
Meu parceiro me algemou ao trailer dele,
- daí bati num muro... - Não me contou essa parte.
- Que parte? - A parte que foi algemado.
Quis dizer que ele algemou o suspeito...
- Algemou você ao trailer. - Isso, advogada.
Bem...
Certifique-se que ele entenda nossa única regra:
no final de todo turno, você volta para mim.
Vou deixar isso claro como um cristal, meu bem.
E, se alguém for algemar você...
Esse alguém sou eu.
Tenho umas algemas no quarto.
- Que nojo. - O quê?
- Nós vamos comer. - Isso é nojento!
Relaxe, Murtaugh. Estou chegando, chapa.
Ei docinho! É Debbie Sue, sua corretora em El Paso.
Tentei falar com você.
Desculpe. Foi uma semana cheia.
Ótimas notícias.
Um casal super atrevido fez uma oferta pela sua casa.
O que quer que eu faça, docinho?
Sr. Riggs, ainda está aí?
Venda.
Roger?
Está esquecendo algo?
Venha querido.
Precisa acompanhar a pressão. Ordens médicas.
O que eles sabem?
Como te ressuscitar quando seu coração para
- no meio da sala de parto. - Beleza, além disso.
Estava pensando.
Você trabalhou 25 anos. Sem nenhum arranhão.
É parceiro do Riggs há 3 dias,
já bateu 2 vezes, e quase se matou...
Achei que gostava mais dele do que eu.
A ideia do jantar foi sua.
Eu gosto do Martin.
Quero dizer, gosto dele.
Só estou perguntando...
acha que ele é o seu parceiro ideal?
Ele é maluco?
Será que faz ideia de quanto dei duro nessas costelas?
Não acho que ele venha, P.
Muito sábio. Agora entendi por que vai para Princeton.
Roger, pare.
Acha que deveria ligar para ele?
Saber se ele está bem.
É melhor ele não estar bem.
- Alô? - 3 horas atrasado!
Nenhuma ligação? Nenhuma desculpa?
Quer saber? Enquanto respirar,
não quero saber de você.
Também quero que saiba que estou magoado,
e sou homem o bastante para dizer isso.
Não tem nada a dizer?
Nada a dizer para se defender?
Sinto sua falta também, Rog.
..:: Cabrones Apresenta ::.. SO1EO2 | "Surf N Turf"
Legenda: jaiwsoon | Kafelnikov | mcaio
Legenda: bielo | VIKTOR | Adrih87
Legenda: DeVil | Leooni | JotaKretli
Eu convido você à minha casa,
para confraternizar com minha família.
Passei três dias sovando e trabalhando aquelas costelas,
até elas se soltarem do osso.
Nenhuma ligação. Nenhuma desculpa.
Apenas está sentado aí,
óculos de sol, como se fosse o Johnny Depp.
Cara, tire os malditos óculos de sol!
Cara, coloque os malditos óculos de volta.
Crockett e Tubbs. Entrem aqui.
Algum de vocês têm ideia de que número é esse?
- Palavras no Livro de Gênesis. - Número de gatos em seu AP.
- Tortas. - Era uma pergunta retórica!
É o quanto vocês custaram à cidade
trabalhando juntos por três dias.
Apesar dessa enorme quantidade de exposição financeira,
o Procurador não exigiu que eu despedisse vocês.
- O que faremos? - Os colocaremos de volta.
Chamado na área nobre, Hollywood Hills.
- Legal, duplo homicídio? - Acho que é roubo a joias.
- Queixa de barulho. - Como?
Estou na homicídios há mais tempo que você.
E se quer continuar...
Terá que provar que este número não subirá.
Considere-o feito, Capitão. Vamos lá!
Qual é, esse cara realmente se sente pronto?
Não, mas não é minha decisão.
Não entendi, também.
O cara deve ter amigos em lugares poderosos.
Confie em mim, não tem nenhum amigo.
Bom, agora ele tem você.
Murtaugh, lembre-o que devem
cuidar da queixa de barulho, não causar uma.
Me perguntaram por que sou boxeador.
Diga um outro trabalho que pode fazer US$50 milhões
no final da noite. Sabe o que estou dizendo?
Eu sou um criminoso? Não, não sou criminoso.
Sou um especialista.
Um homem de negócios.
Caramba, isso é um equipamento de última geração!
Quantos posso ter?
Quantos você precisar.
OLHA QUEM ENCONTREI...
CUIDE DISSO.
Quer saber? Esquece o jantar. Beleza?
Não precisamos de relação pessoal.
Manteremos o profissionalismo.
Mas enquanto estamos no trabalho,
temos que trabalhar juntos como terra e mar.
- Legal. Sou a terra. - Não, você é o mar.
Você vive na praia, pelado.
- Isto não é negociável, Roger. - Abacaxi e pernil.
Nojento. Nenhum deles.
Batatas fritas e molho.
- Posso lidar com isso. - Certo.
Sou a salsa picante com tomates bem misturados.
Deveria ser mais suave e crocante.
Estou tentando gostar de ti.
Olá, senhora. Viemos por queixa de barulho.
Estão festejado o dia todo.
As músicas, drogas...
Sinto cheiro de maconha.
Verdade, estou sentindo algo.
- Está sentindo isso? - Estou.
É cheiro de bolo de café recém pronto?
Sim, é.
Querem um pedaço?
Perdoe a desfeita, mas...
Ei, não pode...
Onde está nosso atirador?
Saia do caminhão. Para fora!
410 Kind em busca de um caminhão de gás propano
a sul do posto avançado. Peço reforços e suporte aéreo.
Oi amor.
Encontrou novos clientes?
Estou fazendo isso, Conselheira.
Posso te ligar depois?
Claro. Estava pensando sobre Martin.
Talvez devêssemos dar outra chance esta noite no jantar.
Podemos deixá-lo longe das crianças desta vez?
Preciso desligar.
Atire nele, Murtaugh!
Atire nele!
O que está fazendo? Por que não atirou?
Porque ele está dirigindo um caminhão de propano.
Não queria nenhum efeito colateral.
E ainda quer ser salsa picante.
E quão longe que ele iria assim
no meio de Hollywood?
Talvez dois quarteirões.
Scorsese, o que você acha?
Um pouco sem graça, para meu gosto.
Prefiro Bird Streets ou pontos de vista em Mulholland.
Já curtiu assim?
Todo mundo morre, Murtaugh. Até você.
Deixa eu adivinhar. Morto por arma de fogo.
Bem perspicaz, Tango. Ou você é o Cash?
Sempre confundo quem é quem.
O nome da nossa vítima é Ronald Dawnson.
Era um boxeador dos meios-pesados.
Estava alugando esse lugar.
Fingia-se de durão, mas irritou uns caras
durões de verdade que o mataram. Ele era o alvo principal.
Bom trabalho, Bailey. Esta é minha aprendiz.
Ou outra teoria, ele não era o alvo.
Certo, vamos ver o que temos.
Ei, esse é meu celular!
Olhe para os buracos de bala por aqui.
Nossa vítima não estava exatamente sendo discreta.
Então, por que metralhar o lugar todo?
Ele não deve ter sido o alvo principal.
Olhe aqui.
A garota festeira estava tirando selfies.
Aqui ela está na piscina,
obviamente procurando pelo seu top.
Cheirando cocaína.
Scorsese, perdeu uma festa de arromba.
E aqui está ela com o dono da festa.
Olha a garçonete no fundo.
Ela está correndo antes dos disparos.
Ou seja, ela viu o atirador.
Ou o atirador a viu.
Talvez ela seja o alvo.
Que tipo de sapatos ela está usando?
Um Keds branco. Por quê?
Certo.
Vamos achar nossa Cinderela.
Vocês são como pêssego e chantilly.
- Starsky e Hutch. - Quem é o Starsky?
- Sou eu. - Sou eu.
Chefe, antes de aumentar essa conta
o dano que aconteceu lá foi antes de chegarmos.
Embora possa ter umas mudanças de paisagem.
E você destruiu uma moto.
E a explosão em Hollywood.
Vamos precisar de faturas separadas.
Agora não. Temos companhia.
Este é o agente especial Bennet Hirsch.
- FBI? - ATF.
Estou aqui devido à arma usada na festa.
Aparentemente, é uma arma de última geração
que pode atirar várias balas de uma só vez.
- Quem faria algo assim? - Pode ser a DARPA,
ou alguma outra empreiteira militar privada.
Temos uma pista, a garçonete que fugiu de lá.
- Pode ser uma testemunha. - Ainda não dei o caso à vocês.
Nós temos o atirador.
Fizemos churrasco dele, mas fomos os primeiros a chegar.
E está esquecendo o mais importante.
Solucionamos a reclamação de barulho.
Ache a garota.
Doutora, como vão as coisas com o Riggs?
Fazendo algum progresso?
Não posso falar sobre pacientes com você.
Beleza, só pisque ou faça algo
se achar que minha vida está em perigo.
Licença.
Desculpa por te caçar, detetive,
mas perdeu suas três últimas sessões.
Devo ter confundido as datas.
Procurando por isso?
De maneira alguma.
Seria inapropriado beber no trabalho.
Mas agora que vi, é meu dever confiscar essa garrafa.
Pode pegar de volta no fim do dia.
Obrigado, Dr. Cahill.
Então, os rumores são verdade.
O banheiro das mulheres é bem melhor.
Isso deve ser algum tipo de violação da minha privacidade.
Riggs, as sessões é uma das condições para retornar à campo.
Quer trabalhar? Quer o porte?
- Então é melhor falar. - Beleza, doutora.
Tudo bem.
Estava liderando uma missão, quando as coisas deram errado.
Perdi minha equipe inteira.
Quando voltei pra casa, não era mais o mesmo.
E minha noiva era uma aeromoça.
Ela não podia mais estar perto de mim.
Então ela foi embora.
Tentei voltar com ela.
Comprei uma passagem em um dos seus voos.
Deixa eu adivinhar.
Todo mundo ficou com intoxicação alimentar?
Como sabe disso?
É o enredo de "o piloto sumiu".
É um baita de um filme.
Está bem Riggs, paro de te seguir.
Tivemos ótimos momentos aqui, Doutora.
O que quer de mim?
Uma verdade, qualquer uma. O que houve com seu olho?
- Briga de bar. - Ganhou?
Este é o problema, eu creio.
Dores físicas são melhores que as emocionais,
mas acredite ou não, conversar ajuda.
O que mais te machuca?
- Estava grávida. - Como sabe?
Amostra de sangue do sapato da Cinderela,
mostra níveis elevados de HCG,
que são associados com gravidez ou câncer de testículo.
Fico com a gravidez.
Por isso vai ganhar o maior prêmio.
Deve estar entre 9 ou 12 semanas.
Isso aí, rapaziada, tenho pistas sobre sua Cinderela.
É desse tipo de trabalho policial que estou falando.
Diga-me, Bailey.
O nome e endereço que o restaurante deu eram falso.
Mas têm o número de celular que ela usava.
Então você mapeou a rede?
"Mapear a rede", é um termo técnico.
Poderíamos localizá-lo, ir no Geocities.
Mapeei as localizações mais comuns,
comparando a força do sinal e as falhas.
Bailey, conseguiu o endereço, sim ou não?
O endereço da Cinderela, como solicitado.
Obrigado.
Não é a melhor acomodação para uma futura mãe.
Polícia de Los Angeles.
Acho que vamos ter que voltar à Delegacia,
só para pegar o mandato.
Ouviu isso?
Parece uma mulher em perigo para mim
Ainda bem que estamos aqui.
- Limpo. - Limpo.
Natasha Belenko.
Pode ser o nome verdadeiro.
- 50 miligramas de newgen. - É vitamina de pré-natal.
Usa-se quando têm falta de ferro na gravidez.
Como sabe dessas coisas?
Está tudo bem, somos policiais.
Só queremos conversar.
Eu vou subir!
Beleza, pode subir!
Está tudo bem!
Sou policial, Natasha! Está tudo bem!
- Sou policial! - Não parece policial!
Não disse que sou o exemplo de um.
Não é a melhor opção, Natasha.
É muito longe até lá embaixo.
Não, não, não!
Riggs, fique longe da borda!
Eu não poderia dizer a alguém para não desistir da vida.
Meu único pedido...
Que espere mais sete meses.
O que sabe sobre mim?
Sei que está se cuidando, porque ama esta criança.
O que mais se importa neste mundo, é proteger este bebê.
Deixe-me ajudá-la.
Não pode nos proteger.
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas provavelmente esta é a única coisa que posso fazer.
Riggs!
Confie em mim.
Não deixarei nada acontecer com você.
Que droga!
Não, não, não!
Você está bem?
Sim, acho que sim.
Está tudo bem, sou policial.
A cidade cuidará de tudo isso.
É só dizer para colocar em minha conta.
Martin Riggs.
Ajude-me a entender isso. Ele pulou de um telhado com ela?
Foi tipo um duplo twist carpado.
Não sou a melhor testemunha, estava de olhos fechados.
Esse cara é mesmo perigoso, não posso deixá-lo em campo.
Doutora, terá que me apoiar.
Psicologicamente falando, ele é louco, não é?
Ele está sofrendo muito, é tudo que posso dizer.
Ele perdeu esposa e filho há menos de um ano.
Um filho?
Murtaugh, você não sabia?
Ela estava grávida.
Minha nossa...
Então, o que houve?
Estava trabalhando em um bar em San Diego,
quando comecei a sair com esse cara.
Pensei que era amor.
Um dia, eu tirei uma foto dele,
e queria mandar para a minha família.
Ele ficou bravo.
Pegou o chip do celular e torrou no micro-ondas.
Qual é o nome deste adorável cavalheiro?
Gino Corelli.
Mas acho que este não é o nome verdadeiro.
Estava pronta para terminar quando...
Você engravidou.
Então segui ele até um motel um dia.
Olhei pela janela,
esperando que ele estivesse me traindo.
Mas em vez disso, haviam sacos de dinheiro
e armas em caixas.
Então ele me viu.
E sem pensar, ele atirou em mim.
Estava assustada,
e busquei refúgio em Los Angeles.
Então, na festa, estava um dos homens do motel.
Ele me viu, e então...
Está tudo bem.
Natasha.
Te dou minha palavra.
Você e seu filho ficarão em segurança.
Quero ela em custódia preventiva.
Esconderijo. Monitoramento 24 horas.
- Pego o primeiro turno. - Não, outra pessoa pegará.
Riggs, não está sendo punido, fez o certo..
O dia acabou, vá para casa.
Então, beleza.
Te vejo amanhã, certo?
Certo.
Quer vir no jantar conosco?
Não.
Não?
Nem um: "não, obrigado".
Apenas uma clara rejeição.
Qual é, Rog. Sei o que quer fazer.
- Certo? Não quero caridade. - Sabe, pessoalmente,
gostaria de passar o mínimo possível de tempo com você.
Mas ontem à noite quando não apareceu,
Trish me fez comer uma sala de couve.
Nem mesmo uma alface respeitável.
Cara, eu trabalhei três dias naquelas costelas.
Você olha para elas, e elas saem do osso.
Quer ficar aqui sozinho, tudo bem por mim.
Minhas costelas são excelentes.
Rog...
Sou do Texas.
Qual é, não se envergonhe.
Fez as costelas...
Não, nem pensar, deixe Martin comer.
- É nosso convidado. - Ele não quer.
- Ainda está comendo... - Não, não!
Tenho espaço para mais uma.
Posso me retirar? Tenho dever de casa.
Celular na mesa.
Poderá sair quando ele estiver terminado.
Terminei.
Pode ir.
- Uma cerveja? - Sim, cara, adoraria uma.
- Fechado. - Sem chance.
Qual é, Rog! Vai mandar o garoto
para a faculdade sem uma tolerância?
Não quer que ele acorde no gramado da faculdade,
vomitando em si mesmo.
Meu conselho?
Duas cerveja por dia e uma dose de uísque nos finais de semana.
Conselhos médicos.
Certo, uma cerveja.
Depois que terminar o seu dever de casa.
Não quero que ele pense que é uma grande rebelião.
- Certo? - Certo.
Você pode cheirar uma cerveja.
Só um...
É isso.
Você seria um ótimo pai.
Me desculpe por isso.
Pelo quê?
Querido?
Quer me ajudar lá em cima?
Sim.
Ouvi uma história louca no tribunal hoje.
Houve uma rápida perseguição nas colinas.
Heróis policiais perseguiram um caminhão de propano
que abriu um buraco do igual uma cratera.
Era mais como um buraquinho,
e não chamaria eles de "heróis" policiais.
Quer dizer, essas coisas ficam exageradas.
Certo, eu não queria que se preocupasse.
Roger, sou esposa de policial há mais de 20 anos.
Aprendi a viver preocupada, sob mentiras, não.
Certo, desculpe.
Minhas últimas três décadas como policial
não foram tão interessantes e cheias de ação
como os três dias com Riggs foram.
Eu percebi.
Ele é um bom homem.
E não posso imaginar pelo que ele passou.
Ele perdeu o filho dele.
- O quê? - A esposa estava grávida.
Amor, se lembra quando era só policial,
e invadiu aquela casa de crack e trouxe para casa o vira-lata?
Sim. Roscoe era um ótimo cachorro.
Meu Deus, Roger. Roscoe era um pesadelo.
Ele mordeu o braço do sofá. Cagou em todos os lugares
e atacou todos os estranhos à vista.
O que quer dizer? Riggs é o Roscoe neste cenário?
Estou dizendo que...
mesmo que o amávamos, não poderíamos ter o Roscoe hoje.
Por quê? Porque temos uma casa maior?
Coisas melhores?
Porque temos mais a perder.
Riggs!
Desculpe pelo atraso. Ele dormiu demais.
Não sabia que isso era tão formal.
Eu teria usado meias.
Eu trouxe rosquinhas, então...
Poderia usar uma faca? Esta é uma reunião séria.
Desculpe.
Continue.
Fragmentos de bala da cena do crime e do corpo
são particularmente letais.
Projetadas para se dividirem no ar,
dando-lhes um alcance mais amplo e quase 100% de precisão.
Isso não é algo que pessoas fazem.
Não vai... Lamber os dedos, é estranho.
A boa notícia sobre essas balas,
elas só podem ser atiradas de uma arma, a MG-10.
É ilegal nos EUA, e só é licenciada
para uso no serviço militar no exterior.
Bem, uma delas vazaram. Quem faz isso?
Um empreiteiro privado de armas,
Grupo Industrial Stonehill, no sul perto de San Diego.
Ei, alguma sorte com a testemunha?
Ela está em prisão preventiva, passando por registro hoje.
Ei, senhores, apenas uma palavra sábia.
Empreiteiros de armas não gostam de acusações
de desvio de armas.
Significa que é uma instalação do governo,
então vão com calma.
Estou levando Riggs a uma fábrica de armas.
O que poderia dar errado?
Não entendo o que um tiroteio de gangues
tem a ver com esta empresa.
Porque acreditamos que uma de suas armas
foi a arma do crime. A MG-10.
Isso é impossível.
Ela é apenas para uso militar fora do país.
Você tem que me deixar testar uma delas!
- Este é um local privado. - Só estou olhando.
- Martin Riggs. - Presumo
que tenha registros de todas as armas
que fabrica aqui.
Sim. Temos manifestos detalhados para garantir
que todas as armas que fazemos e enviamos
sejam contabilizadas, cada uma delas.
Jack Kirstein.
Chefe de testes de armas.
Essas queimaduras parecem recentes.
Deixe-me adivinhar, cano quente de um rifle?
Virou artilheiro recentemente?
Estava tentando matar um coiote que estava invadindo.
Conseguiu pegá-lo?
O bastardo fugiu.
- Posso vê-los? - Claro.
Basta ligar para o Pentágono e pedir permissão.
Aquele edifício grande em Arlington?
Ou eu posso congelar a sua operação
até que eu tenha um mandado.
Sabe, aquele prédiozinho no centro de L.A.
Posso fecha-lo por dias, talvez até semanas.
Você tem 20 minutos.
Certo, mas não inicie o relógio até eu começar a ler.
Certo, já.
O que são esses?
Testa as armas.
Se não seguem as especificações, eles as destroem.
Como sabe se elas estão com defeito?
Meu Deus, eu sinto muito.
Isto é somente para profissionais autorizados!
- Você precisa sair agora. - Não esperava aquilo.
Aquela arma está com certeza com defeito. Só digo isso.
Deve ser destruída imediatamente.
Ei, cara, enquanto estava brincando com brinquedos,
olha o que achei.
Todas as armas defeituosas são assinadas
pelo ATF para serem destruídas.
E olha quem acabou de assinou todo um armazenamento
desses MG-10.
Foi aquele Joe... Gonzo?
Gino Corelli, o nome falso do nosso homem mistério.
Não sabemos quem ele é, mas isso já é um começo.
É assim que o Starsky faz.
- Ou podemos ligar para ele. - Ligar?
Veja, porque tenho o número dele.
Mas como você...
Podia ser o Huggy Bear. É uma boa ideia.
Mas, este é o Starsky.
Falando nisso, quão deslizante é seu capô?
Porque o meu é espetacular.
Se convidado, poderia fazer um ótimo deslize.
Considere-se convidado.
Quer saber, ligue para o maldito número.
- Com licença, senhor. - Vim buscar a testemunha.
O quê? Riggs, o que foi?
- Era a voz do Hirsch! - Vamos! Vamos!
Oi, querida.
Sentiu minha falta?
É minha culpa. Deveria ter ficado com ela!
Não é. Foi a ligação da Avery.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
Sabe que está na mão errada?
Dei a ela minha palavra de que estaria segura.
- Bailey. - Preciso que nos conecte
ao esconderijo onde Natasha está.
Ela se foi. O agente Hirsch a levou
para os escritórios da ATF para fotos...
Ele não sabe que o disfarce foi descoberto.
Os veículos do governo têm rastreador.
- Quer que emita um alerta? - Sim!
Não! Localize-o e nos ligue de volta.
Vamos!
Temos um problema.
- A polícia estava em Stonehill. - Eu sei.
Temos que levar estes para um local mais seguro agora.
Mas primeiro, temos que resolver isso.
Se ligarmos agora, a SWAT chega em 10 minutos.
Então, vamos entrar numa sala cheia de assassinos treinados
com armas 100% letais.
Tudo bem.
Só queria ter certeza que você estava por dentro.
Pronto?
Sim. Vamos lá.
Tenho uma ideia.
Você fica aqui e cobre o perímetro.
Vou entrar. Eu cuido disso.
Não, não, tenho uma ideia melhor.
Eu entro e você fica com o perímetro.
- Certo, te vejo lá dentro. - Te vejo lá dentro.
Calado!
Precisamos que pareça que fui emboscado
- antes de você matá-la. - Não! Não!
Quero que pareça que fui atingido,
então atire no meu ombro.
Tem certeza que consegue?
Ganho a vida testando armas.
Não há ninguém melhor.
- Você está bem? - Obrigado!
Muito bem, acabou! Abaixem suas armas!
Não faremos isso!
Temos armas maiores e melhores.
A SWAT vai estar aqui a qualquer momento!
Sério? Porque sabe o que acho?
Acho que os dois imbecis vieram sozinhos.
Ele nos pegou, Rog!
Olha, a parte dos imbecis foi um pouco duro, mas...
Talvez deveríamos apenas nos render.
Nem pensar! Vamos atirar!
Sinceramente, Roger, você tem uma péssima pontaria.
Posso não ser um sniper,
mas acerto o que está na minha frente!
Acerte o que está diretamente na sua frente, Rog, e...
Não se preocupe com efeitos colaterais desta vez.
O que, você errou?!
- É um alvo enorme! - Acertei o caminhão!
Era para acertar o tanque!
- Não tinha como ver o tanque! - Então, por que não disse...
Não dá para esperar vocês calarem a boca!
Cara.
Por favor, alguém me diz onde o Riggs e Murtaugh estão.
Podemos levar a sessão para o banheiro
se fica mais confortável.
Não, não. O cheiro aqui é muito mais agradável.
Bem, depois de ler o relatório,
tudo indica que suas ações eram justificadas.
Ouso a dizer que foram heroicas.
Apenas mais um dia de trabalho, senhorita.
Supõe-se que isso depende do seu trabalho.
Deve ter se sentido bem ao dar a ela e o filho um futuro.
Poderíamos ficar falando sobre filmes de segunda.
- Clássicos. - Ou falar sobre,
- seus planos para noite? - Doutora,
é um pouco antecipado.
Quero dizer, quando sair daqui.
Quando não há mais ninguém por perto.
Quando vai para casa.
Não tenho uma casa.
Vendi ela outro dia.
Você diz a do Texas?
Riggs, não consigo te ajudar.
Não há palavras no mundo que compensem o que perdeu.
Só quero ajudar a tirar um pouco da sua dor.
Desculpa, Doutora.
A dor é tudo que eu tenho.
Se eu temia pela minha vida?
A vida de uma mulher estava em perigo.
O que o Roger Mayfield Murtaugh
deveria fazer?
Alguns chamarão de heroico.
Não gosto de usar essas palavras bregas.
Simplesmente chamo de...
Terça-feira.
Mal posso esperar para ouvir sobre Quarta.
Querida?
O que está fazendo aqui?
Vim atender um cliente detido.
Incorretamente preso.
Mas já que estou aqui, adoraria ouvir mais
sobre as proezas de Mayfield.
- Não foi nada, somente... - Somente o quê?
- Somente, terça-feira? - Terça-feira, isso.
Estou surpresa que sabe que dia é hoje,
já que está sem seu relógio.
Deve ter caído.
- Eles são muito leves... - Roger.
Está bem, eu tirei ele.
Estava entrando em um tiroteio
com um monte de homens armados
com armas ilegais manufaturadas
com índice de 100% de destruição.
- E? - Eu dei conta do recado.
Certeza que deu.
Está bem.
Não quer usar seu relógio? Tudo bem.
Então...
Precisamos encontrar uma forma,
de ajudar essa frequência cardíaca.
Estou ouvindo.
- Nada de costelas. - Nada de costelas?
Nada de costelas?
Querida, costela é tudo que me resta no mundo!
Claro, além de você e das crianças.
- Ei. - Ei.
O que faz aqui?
Soltando um homem inocente.
De onde está vindo?
Avaliação psicológica.
E?
Você é louco, Riggs?
Parece ser um consenso.
Não para mim.
- Boa noite, Trish. - Para você, também.
Martin.
Não importa o que eu diga,
Roger vai te seguir em qualquer buraco que for.
E tudo bem.
É o que ele precisa como policial
e provavelmente como homem.
Mas não imagino o que faria se o perdesse.
Então eu preciso que me prometa uma coisa.
No final de cada turno...
Garanta que ele volte para casa.
Sim, senhora.
Farei o melhor que puder.
Pelo o que ouvi...
Realmente faz.
É um homem de sorte, Rog.
Sou mesmo.
Quer ir lá em casa, comer um linguado grelhado?
Acho que essa eu passo.
Que tal uma bebida?
Claro.
Conheço um lugar ótimo.
Espera...
Não, eu quero aquilo ali. Quero aquilo ali.
Decorando.
Está bem.
- Isto é meu. - Amo isso.
Está um pouco claro, amor?
Olha, o que aconteceu...
- Cale a boca, não, não. - Não?
Largue as costelas, Roger.
Largue-as.
Se importa se eu...? Só vou...
Pegue. Está bem.
Boa noite, querido.
- Boa noite, Martin. - Boa noite, Trish.
Boa noite, querida.
Não, ela disse não.
cabronesteam.weebly.com
fb.com/CabronesTeam @CabronesTeam